1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MONICA : 'Ce matin, nous avons trouvé
le corps d'un autre jeune homme.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
CRAWFORD : "Certainement dans
territoire de tueur en série.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
J'étais dans la maison.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jason a été emmené de sa chambre.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
De sa chambre ?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
'Je veux qu'eux et Stephen soient ensemble

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
'pour que nous puissions surveiller chacun de leurs pas
jusqu'à ce que les médecins légistes nettoient la maison.

8
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Comment était Rob hier ?

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Je l'ai invité au cinéma.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Papa.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Euh, voici M. Wright, le père de Rob.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
MICHAEL : Je peux donner des noms
des garçons à risque.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Chaque école, chaque ville -
ils sont partout.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Je pourrais me joindre à la chasse demain.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
HADID : « Cela indique
une intoxication potentielle.

16
00:00:31,320 --> 00:00:35,960
«Cela pourrait impliquer qu'il était drogué.
Cela expliquerait...'

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Je vais t'enlever ça, d'accord ?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Vous les portiez depuis un moment ?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Lucy a dit à l'une des filles

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
elle voulait mettre du poison
dans leur ventre.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Cela fait deux maintenant.
Rentre chez toi. Paquet.

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Mère...

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
La meilleure façon de protéger votre fils
est de le retirer comme suspect.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Parler est une autre forme de thérapie.

25
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'Détective.'
Owen ?

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
GROGNANTS

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Owen, parle-moi. Ce qui se passe?

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
TINKLEMENT DOUX

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Owen, tu m'entends ?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
CRIANT

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. Owen !

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Owen !

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Gloria !

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
Gloria, attends !

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Owen ! Owen !
Gloria ?

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Owen ! Owen !

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Aide-moi! Il respire.

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Pression sur la plaie.

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Oh mon Dieu. Aide-moi, aide-moi.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Appuyez dessus, fermement.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
je ne sais pas,
mais j'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
C'est exact. C'est exact.
Continue juste... continue à respirer.

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Autant de pression que possible.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
D'ACCORD? J'appelle à l'aide.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Juste... Essayez juste...

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OPÉRATEUR :
« De quel service avez-vous besoin ?

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
Ici l'inspecteur Monica Kennedy.
J'ai besoin de médecins et de renforts.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Je suis au domaine Kilmardon
à Carse de Blarrig.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
"Tiens la ligne."
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

52
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Aide!
Je reviens tout de suite.

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
C'est bien. Continue juste à respirer.
S'il te plaît.

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
'..apparaissant à 15 minutes.

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
« Êtes-vous en danger immédiat ?
Ils viennent ?!

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Ils sont en route, Gloria.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
BUZZING D'HÉLICOPTÈRE
FRAIS AÉRIENS

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
LES SIRÈNES EN APPROCHE

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
HAINE :
"Je peux le confirmer hier soir,

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
'un troisième jeune homme a été attaqué
par qui nous croyons être

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
'l'individu responsable
pour les meurtres

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
'de Jason Morgan et Robert Wright.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
« La victime est actuellement
dans un état critique.

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
"Notre enquête
nous a amené à croire

65
00:03:49,480 --> 00:03:53,960
'le tueur cible les jeunes hommes
à l'adolescence et au début de la vingtaine.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
"Nous comprenons qu'il y aura

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
« une préoccupation importante
au sein de la communauté,

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
'mais je veux te rassurer
que nous progressons,

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
'et nous attraperons ce tueur.'

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
"Nous"? Joue sanglante.

71
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
"Notre conseil est de rester vigilant,

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
'pour assurer la sécurité de vos proches...'

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ouais, ça suffit.

74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Malheureusement, elle adore les feux de la rampe, hein ?
Non, ce n'est pas qui elle est.

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Non? On a l'impression qu'elle s'engouffre.

76
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Je le lui ai demandé.
Quoi?

77
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Pourquoi?

78
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Je n'ai pas envie d'être le visage

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
d'une enquête
en un tueur en série prolifique.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Mais je pensais que tu ressentais la même chose,
étant donné que tu es plus son type.

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Je pense que je suis un peu trop vieux pour lui.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
J'aurais dit la même chose à propos d'Owen
jusqu'à hier soir.

83
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Pour l'instant, seulement le groupe sanguin d'Owen.

84
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
La moitié des choses qui sont son MO
semblent manquer.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Aucun signe de drogue, ici ou à Owen.

86
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
C'est toujours lui.

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Il n'a pas apporté son propre couteau.

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Je dis juste.

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Les médecins légistes l'ont mis dans un sac.
Je pense qu'il l'a eu dans la cuisine.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Correspond à celui qui manque
du bloc.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Tu as une chance
poignarder mortellement quelqu'un.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Où visez-vous ?

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Artères.

94
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Ici, ici, ici.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Une tranche de poignet, peut-être.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Les blessures d'Owen n'en faisaient pas partie.

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
La coupure dans son cou
et son bras étaient défensifs.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
La blessure clé était ici, à son côté.

99
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Votre point est?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Notre tueur connaît le corps humain.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
S'il voulait tuer Owen
avec un couteau, il l'aurait fait.

102
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
Owen a apporté le couteau à l'étage.
Owen ? Pourquoi?

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Il avait peur.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Il m'a appelé.
Il voulait me dire quelque chose.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Owen, il n'est pas
le même profil de victime.

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Oh, allez, il est assez proche.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
Ce n'est pas quelqu'un
qui traite en "assez proche".

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Owen est plus âgé que les autres victimes,
endommagé.

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Intentionnellement ou non,
il a déjà été tué.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Nous pensions qu'il était un suspect.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Et s'il était une menace ?

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Une menace ?

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Vous pensez qu'Owen connaissait le tueur ?
Le tueur entre.

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Drogue et boisson
est généralement sa prochaine étape,

115
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
mais il entend Owen m'appeler,

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
et pendant une seconde, il panique.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Il s'approche d'Owen par derrière.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Il sait que le temps n'est pas de son côté,

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
mais il reste assez de temps
pour profiter de la mise à mort.

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Mais Owen n'est pas drogué.
souple comme les autres.

121
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Alors quand il l'étouffe,

122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Owen se bat toujours.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Il peut avoir les mains libres

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
pour essayer d'obtenir le couteau
probablement dans sa poche.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Et Owen essaie de trancher
aux mains,

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
et c'est à ce moment-là qu'il obtient
la coupure dans son cou.

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Mais notre tueur le domine

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
et enfonce le couteau dans le côté d'Owen.
IL GROGNE

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Mm-hm.
Le sang coule.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Il est repoussé.
Maintenant, tout va mal.

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Le sang suinte
à travers les planches du plancher.

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Je déchire le lecteur...
IL GROGNE

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
..et alors il s'agrippe,
vouloir que la vie disparaisse d'Owen.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Mais je suis si proche, et...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
il a besoin de connaissances
qu'Owen est mort.

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Mais je suis dans la maison maintenant,

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
et Gloria crie,

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
donc il doit lâcher prise,
et si je n'avais pas couru,

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
j'ai couru dans les escaliers et j'ai frappé...
Lun... Monica.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
IL S'éclaircit la gorge

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
IL SOUPIRE

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
IL MARMUTE,
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

143
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
GREGG SOUPIRE
Et ?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Bonnes nouvelles. Les analyses médico-légales sont terminées.
Vous pouvez rentrer chez vous.

145
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Maison?

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Mm-hm. Allez préparer vos affaires.

147
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
J'ai un officier pour vous escorter.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Hé.

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Prenez une de vos pilules. D'ACCORD?
Mm.

150
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Je vais faire le tri.

151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Ouais.

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Qui garderait quelque chose comme ça
dans leur garde-robe ?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
"Retirez-vous sur vous-même.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
"C'est dans l'homme intérieur
cette vérité demeure.

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Ce type est bizarre.
Un non-sens absolu.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Ou une citation qui a survécu
près de 1 800 ans. Euh ?

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
Plotin, philosophe grec.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Quelles autres perles
est-ce que ce diplôme de lettres classiques vous a appris ?

159
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Attendez. Waouh, Waouh. Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
C'était un cadeau.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Vous pensez que ça pourrait venir du tueur ?
Il joue avec nous.

162
00:09:38,960 --> 00:09:43,160
"L'homme intérieur... la vérité habite."

163
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Oh merde.

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Dieu.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Jason Morgan.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Rob Wright.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
C'est... C'est Nichol,
Le frère de Jason, n'est-ce pas ?

168
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Donc c'est aussi une victime ?

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Pendant tout ce temps, il n’a jamais disparu.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
Qui diable est-il ?

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
BIPS DU TÉLÉPHONE

172
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
SCOTT : Qu'est-ce que... ?
Des renards.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Ils en gagnent.

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Qui t'a appris ?

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
Mon père?
Mm.

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Le vôtre ne vous a jamais appris ?

177
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Mon père? Non.

178
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Le seul endroit où il est allé chasser
était Tinder.

179
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
C'est une application de rencontres pour les shaggers.
Vous pensez que je vis sous une pierre ?

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Mon père m'a peut-être appris,

181
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
mais je fais ça pour moi.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
La patience.
Regarder... attendre.

183
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
Plus tard, je pourrais te montrer
comment préparer, en cuisiner un.

184
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Chez vous ?
Soyez un bon repas.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Est-ce à cause de ce que la police a dit
aux nouvelles concernant les garçons ?

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Je ne suis pas faible.
Scott....

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Je peux prendre soin de moi.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
J'ai l'habitude d'être seul.
D'ACCORD.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
BIP DE SURVEILLANCE

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Les médecins disent qu'il y a eu
signes de réponse.

191
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Ouais, il parle par bips maintenant.

192
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Owen m'a appelé hier soir.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Il t'a appelé ?
Ouais, c'est pour ça que j'étais là.

194
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Owen voulait parler.
Je pense qu'il connaissait son agresseur.

195
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
C'était dans sa garde-robe.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Ces quatre images étaient à l’intérieur.

197
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
C'est Rob Wright...
comme vous le savez, assassiné.

198
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
C'est Jason Morgan...
encore une fois, assassiné.

199
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Mais ceci est important.

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
C'est Nichol Morgan,
Le frère aîné de Jason.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Tous les fils de vos employés.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Savez-vous qui c'est ?

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Est-il également l'un des fils de votre équipe ?
Je ne sais pas, peut-être.

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Je pense qu'Owen le sait.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Regardez-le.
Owen est une victime dans tout ça.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Vous savez, tous les cas
J'ai été impliqué avec,

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
J'ai rencontré beaucoup de parents
qui n'aiment pas leurs enfants.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Pas toi. Je sais que tu aimes Owen.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Je sais aussi que tu ferais tout
en votre pouvoir de le protéger.

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Écoute, je suis en enfer ici.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Cela pourrait ressembler à un enfer,
mais Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
je vous prierais d'échanger votre place.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Gloria, des garçons sont morts.

214
00:14:34,320 --> 00:14:37,960
Tu choisis de ne pas m'aider signifie
tu aides un tueur, pas Owen.

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Et d'autres mourront à cause de ça,

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
probablement ce garçon,
et je devrai le dire à sa mère,

217
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
son père que tu m'as gêné.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Maman... Maman.

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Owen ? Owen, chérie,
tout va bien, je suis là.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Maman...
Owen, Owen.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Il essaie de communiquer.
Obtenez juste...

222
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
éloigne-toi de lui.
Connaissez-vous ce garçon ?

223
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Vas-tu aider ?
Je te l'ai dit, éloigne-toi de lui !

224
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Sortir!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Tout va bien, chérie.
Tout va bien, je suis là.

226
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
As-tu essayé de l'étrangler aussi ?
J'ai parlé à Dhillon.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
J'ai parcouru l'image
la base de données des personnes disparues.

228
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Jusqu'à présent, aucun succès.
Pareil avec les dossiers de mineurs.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
Nous avons un tueur en série là-bas
dont le MO attaque la nuit,

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
ce qui veut dire que nous avons, quoi, dix heures
pour identifier sa prochaine victime ?

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Je sais, je sais. Mais à moins qu'Owen
a une sorte d'éveil magique...

232
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Il sait quelque chose.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Buvez votre café.

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
LA PORTE S'OUVRE
Oui, oui – du mouvement.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
J'aime mon fils.

236
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Je sais.
Ce n'est pas un monstre.

237
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Aide-moi à le prouver.

238
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
C'est celui d'Owen ?
Je pense que oui.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
Où était-ce ?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Sous son lit.
Je l'ai trouvé hier soir.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
D'ACCORD. L'avez-vous allumé ?

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Votre ordinateur portable chargé ?
DHILLON : Naturellement.

243
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Bien. Montez à bord.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
Moi ? Nous avons besoin de vous
pour pirater un téléphone pour nous.

245
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Droite. D'ACCORD.
Dépêche-toi.

246
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
PIPS D'ALARME DE VOITURE

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Alors quoi ? Owen s'est retrouvé avec un téléphone
par quelqu'un qu'il ne connaît pas ?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Oui.
Et puis ils ont commencé à parler ?

249
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Mm-hm. Cela se lit comme une lettre d’amour.
Il prépare Owen.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Il le fait se sentir choisi,
spécial.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Il encourage
pour « embrasser son crime ».

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
"Tu sais ce que c'est
prendre une vie. »

253
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Aucune mention des autres garçons
à la scierie ?

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Non, Owen était censé le rencontrer
pour aider.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Est-ce que ça dit de faire quoi ?
Ne le dit pas.

256
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Ah mais là. Owen refuse.

257
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
Le lapin, le téléphone -
tout cela n'était qu'un test.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Il ne travaille pas seul.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Non, il tue des innocents,

260
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
et il recrute ceux
qui pense comme lui.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
C'est du moins ce qu'il croyait.

262
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Alors, quand Owen ne mord pas à l'hameçon,
le tueur essaie de l'assassiner ?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
COUP DOUX À LA PORTE

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
J'ai vu Barclay partir.

265
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Tu pars ?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Vous n'êtes pas?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Je ne suis pas prêt à retourner dans cette maison.

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Pensez-vous que j'ai... froid pour faire ça ?

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Non, Béthanie...

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
..il n'y a pas un os froid
dans votre corps.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Avez-vous déjà prié ?

272
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Dieu n'a jamais été quelqu'un
avec lequel mon père était d’accord.

273
00:18:21,000 --> 00:18:24,960
Dans des moments comme celui-ci,
ça doit être un réconfort.

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
La présence de Dieu...

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
pendant si longtemps... je pouvais Le sentir.

276
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Il... Il... Il a écouté.

277
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Mais depuis Jason...

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
..Je ne ressens rien.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Et il n'écoute plus
quand je lui parle.

280
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Et s'il n'était jamais là ?
Non, non, non.

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Je pensais qu'il me rendrait Nichol.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
C'est... C'est... Ça a gardé l'espoir brûlant
que mon fils était vivant là-bas.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Mais pendant tout ce temps...

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
..J'avais tort.

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Veux-tu me montrer
comment lui parles-tu ?

286
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
CHIENS qui aboient

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
CHIENS ABOOYANTS À L'INTÉRIEUR

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Tout va bien. Acclamations.

289
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
LA PORTE DU FOURGON SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
LE FOURgon S'ÉLOIGNE

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
GREGG : Ouaf, ouaf.

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Pas les petits chiots Andrex
tu avais là.

293
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Laissez-moi deviner.

294
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
C'étaient des chiens de combat.

295
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Tu pourrais avoir un joli
une peine de cinq ans de prison pour cela.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Pas le meilleur look...

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
..un père en deuil qui les vend.

298
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Coin bien rangé, cependant.

299
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
Qu'est-ce que tu veux ?

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
C'est une vie sombre
avec le salaire d'un policier.

301
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Donc, une unité de patrouille va arriver
et récupère-moi,

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
ramène-moi au labo.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Je vais m'occuper des fichiers
si vous n'avez pas de joie ici.

304
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
CRAWFORD : Ouais. Bon travail.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Deux?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Qu'est-ce que c'est ça?
La sécurité en nombre, Monica ?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Elle t'a parlé de sa connerie ?

308
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Chaque ville, chaque école.
Quoi?

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Hier soir, tu as dit que tu me donnerais
les noms des victimes potentielles.

310
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Sérieux?

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Ce pont est brûlé.
Ma confiance en toi est partie.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Tu es fou.
Quoi, tu lui fais confiance, n'est-ce pas ?

313
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Implicitement.
Pour une raison quelconque, elle te fait confiance,

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
quelle est la seule raison
Je suis là.

315
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Le connaissez-vous ?

316
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Est-il la dernière victime,
celui dont ils ont parlé dans les nouvelles ?

317
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Non.

318
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Il est en danger ?

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Peut-être la prochaine victime.

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Eh bien, ce n'est pas l'un des miens.

321
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
C'est ça?

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Vous attendez sur un tapis rouge ?

323
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
je ne suis pas le seul
ça fait son boulot.

324
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Quelle invitation ai-je manquée ?

325
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
C'est la police, James.

326
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Euh, détective Monica Kennedy.
Oh, salut. Salut... Oh.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Monique Kennedy.
Oui.

328
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Et elle va vous montrer une photo.
Oh d'accord.

329
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Photo, super.

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Est-ce l'un des vôtres ?

331
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Euh, ouais. Ouais, il est... sur ma liste.

332
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Quel est son prénom?

333
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Euh, laissez-moi juste évoquer son dossier.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Oh, euh, Michael,
puis-je emprunter ton ordinateur ?

335
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Parce que le mien agit un peu bizarrement.

336
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Bien sûr.
Cool. Désolé. Excusez-moi.

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Droite.

338
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
On y va.

339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Alexander Allen, ou Zandy. Zandy.

340
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Euh, quelle est la protection des données
l'éthique à ce sujet ?

341
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
La protection des données est la moindre
des problèmes de Zandy en ce moment.

342
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
D'ACCORD.

343
00:24:02,640 --> 00:24:05,960
OK, donc il vit actuellement
en logement aidé

344
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
que j'ai trié pour lui.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Académie Abercraig.

346
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
KYLE WARD : Nous avons tous vu les nouvelles.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
C'est une période délicate
pour toute notre communauté.

348
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
C'est donc important
pour rester en sécurité et...

349
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
..et prenez soin les uns des autres.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Très bien, étranger ?

351
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Menthe fraîche ?
Zandy?

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Concentrez-vous ici.

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
MONICA : L'école a confirmé
Zandy était là,

354
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
et ils le tirent
en dehors des cours jusqu'à notre arrivée.

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Qu'est-ce que c'est? Un rayon de lumière ?

356
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Pourtant,
les coïncidences se multiplient maintenant.

357
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Vous pouvez ajouter Tammy.
Elle a travaillé avec Rob.

358
00:25:04,000 --> 00:25:08,960
Même école que ce Zandy.
Évidemment, les employés de MacLennan.

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Sans parler de trois des victimes
ont été traités

360
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
par la même équipe des services sociaux.

361
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Est-ce que tu sous-entends encore Michael ?

362
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Est-ce que tu oublies
il vient de nous aider ?

363
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Bien conscient. Soulignant simplement
faits fortuits.

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES
Comme ça, euh...

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
cette histoire de recrutement, qu'est-ce que c'est ?

366
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Il faudrait être une vraie boucle de fruits
tomber dans ce piège.

367
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Ne soyez pas désinvolte.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Sérieusement, c'est une portée, n'est-ce pas,
pour toute personne normale.

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
j'espère que rien de mal
ça t'arrive jamais, Crawford.

370
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Quoi?

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
J'espère que rien ne te fait douter

372
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
la raison pour laquelle tu as été mis
sur cette planète -

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
pour remettre en question votre propre inutilité.

374
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Je l'espère vraiment.
Ai-je offensé...?

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
J'espère tellement que quand
tu es au plus bas

376
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
et tu cherches l'espoir,

377
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
et quelqu'un te propose
un petit rayon de lumière,

378
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
que tu peux juste en rire
et dis,

379
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
"Non, seule une boucle de fruit mordrait
à cette offre de gentillesse.

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Ne soyez pas si binaire.
Cela peut arriver à n'importe qui.

381
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Écoute, je suis désolé si j'ai dit...
Conduisez simplement.

382
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Un autre jour,
un autre appel de la police.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Zandy ?

384
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Qui est Tam-Tam, Monsieur ?

385
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Elle va bien ?

386
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
Tu sais,
Je pourrais discuter avec elle,

387
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
allégez-la.

388
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

389
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
FEMME : " M. Ward,
J'ai la police ici.

390
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
La police est là. Fantastique.
En route.

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Monsieur, je n'ai rien fait !
Nous verrons cela bientôt.

392
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Tu ferais mieux de rester sur place.

393
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Putain !

394
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
CLUNKS DE SERRURE

395
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
Salut. Vous êtes les policiers
qui étaient à l'hôtel hier soir.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Inspecteur Kennedy, Crawford.
Tu es le père de Tammy.

397
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Plutôt gênant pour elle,
son directeur aussi. Kyle Ward.

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Comment va-t-elle ?
Comment va-t-elle ?

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Elle est terriblement résistante,
en vérité.

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Elle m'a même surpris
en se présentant aux cours.

401
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Zandy.
Mm.

402
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Par ici.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Une pratique courante ?
Ce? À peine.

404
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Tu avais l'air plutôt sérieux
au téléphone.

405
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Et Zandy est en quelque sorte un...

406
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Huer!
ELLE CRIE

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
C'est quoi ce bordel, Zandy ?
Tu as chié dans ton pantalon ?

408
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Aller se faire cuire un œuf.
Oh, oui, comme si tu voulais ça.

409
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Oh, elle ne le nie pas.

410
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Que veux-tu?
Je ne sais pas.

411
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Je t'ai vu quitter l'école.

412
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Je pensais, je me demande
où va Tammy Ward ?

413
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Euh, est-ce que vous et ce Rob étiez ensemble ?

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Est-ce qu'il vous plaît ?

415
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Je pensais que je pourrais gérer aujourd'hui.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Peut-être que tu pourrais...

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
..si tu avais quelque chose de plus fort
qu'une menthe.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Tu as quelque chose ?
Ouais.

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ouais?
Ouais, je connais quelqu'un qui le fait.

420
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Une seconde.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Aucun signal.

422
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Très bien, attends ici.

423
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
De toute façon, mieux vaut y aller.
Le gars aime son intimité.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Vous êtes sûr?
Ouais.

425
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Tam Tam !
IL OUPS

426
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
ELLE SE MOQUE

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tammy a quitté l'école.

428
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Plusieurs élèves ont vu Zandy
suivez Tammy dans les bois.

429
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Son application FindMe me montre
elle est toujours là.

430
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Si Zandy est avec elle, ce garçon...

431
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Qu'est-ce qu'il a fait ? Tammy est-elle en danger ?

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Parce qu'avec tout l'amour...
Kyle, faisons notre travail.

433
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Nous vous rappellerons Tammy.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Je ne peux pas rester ici.
Je vais après elle.

435
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Une seconde, et je me joins.

436
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Envoyez une unité de recherche sur place.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Attends ici et assure la liaison
quand ils arrivent.

438
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Cela prendra du temps.
Ce n'est pas comme s'ils étaient sur le pas de la porte.

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Plus tôt vous l'agirez,
plus tôt ils arriveront ici.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Obtenez un hélicoptère, des chiens renifleurs -
peu importe... ce qui est le plus rapide.

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Hately signera-t-il la facture ?

442
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Plus facile de faire un chèque
que d'assister à un autre enterrement.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Ewan ?
'Copie.'

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ewan, j'ai besoin de toi
envoyer la cavalerie.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Et donne-moi le numéro de la PolSA.

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Très bien, Lucy.

447
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Te souviens-tu de ce que tu as dit

448
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
à propos de mettre du poison
dans le ventre des gens, Lucy ?

449
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
Cet homme gentil, il veut juste
pour te poser quelques questions, d'accord ?

450
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Bonjour.

451
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
J'adore ces couleurs.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Ils sont vraiment magnifiques, Lucy.

453
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Vous aimez dessiner à la maison ?

454
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
LEGO.

455
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Des LEGO ?

456
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
J'adore les LEGO.
JAMES RIANT

457
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Comment ça se passe à la maison ?

458
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Y en a-t-il, euh...

459
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
les mots qui te viennent à la tête
quand tu y penses ?

460
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Oh. D'ACCORD.

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Et ta maman ?

462
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
C'est une policière.
Mm-hm.

463
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Était-elle... Était-elle la bonne
qui t'a parlé du poison ?

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Non?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
La dame le fait.

466
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
Quoi? Cette dame aux cheveux roux ?

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
Non, une dame qui parle
dans les écouteurs.

468
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
D'ACCORD.

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Alors... qu'a dit la dame ?

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
"Mettez du poison dans le ventre du garçon."

471
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Toujours pas de réception.

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Tammy !
Zandy?

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Nous étions très aventureux.

474
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Les grands espaces.

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Mais... Tammy a vacillé...

476
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
..il y a environ un an.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
C'était compréhensible.
Comment ça?

478
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Oh oui.

479
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
Sa mère est décédée.
Je vois.

480
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Ça a dû être dur,
pour vous deux.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
C'est une évaluation juste.
Je suis désolé.

482
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
De cette façon?

483
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
BUZZING D'HÉLICOPTÈRE
À DISTANCE

484
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
CHIENS qui aboient
À DISTANCE

485
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
HÉLICOPTÈRE
EN APPROCHE

486
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Et voilà !
Papa!

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
Monique ? Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui t'arrive, tu veux dire ?

488
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
S'enfuir, faire l'école buissonnière ?

489
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Où est Zandy ? Il t'a fait du mal ?
Non.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Vous a-t-il quitté ? Il l'a fait !

491
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Zandy n'a rien fait de mal.
Arrêt.

492
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Salut.
Pourquoi es-tu ici ?

493
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Je dois trouver Zandy.

494
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Écoute, c'était ma faute.
Nous sommes juste inquiets pour lui.

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Tout ce que nous voulons, c'est le trouver.
Savez-vous où il est ?

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Tu ne vas pas lui causer des ennuis ?

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Il est allé acheter de l'herbe.
D'ACCORD. Savez-vous où ?

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Il a dit que c'était proche,
euh, qu'il valait mieux qu'il y aille seul.

499
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Il s'agissait probablement du domaine du Delaware.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Est-ce que c'est comme Rob ?
Je veux juste vraiment retrouver Zandy.

501
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Avez-vous son numéro de téléphone ?

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
J'ai ses réseaux sociaux,
mais Monica, son téléphone,

503
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
celui qu'il a utilisé
pour contacter le revendeur, c'était vieux.

504
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Comme un... Comme un téléphone graveur.

505
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Nous allons t'avoir
et ton père à la maison maintenant, d'accord ?

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Tu ne le diras pas à mon père, n'est-ce pas ?
Je ne le ferai pas.

507
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Mais petit secret -

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
J'aurais aimé être beaucoup plus honnête
avec mes parents.

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

510
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Vous les avez trouvés ?
MONICA : 'Juste Tammy.

511
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
"Apparemment, Zandy est parti
s'approvisionner en herbe à proximité,

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
'probablement le domaine du Delaware.'

513
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
CAROL : Observation possible de
Alexander Allen sur Jefferson Lane.

514
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Baissez la fenêtre.
VOURNISSEMENT DE FENÊTRE

515
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Salut!
PLUS DOUX : Inverser, inverser.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Bonjour. Excusez-moi?

517
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Bonjour? Zandy, non ?

518
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Pourquoi?

519
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Je voulais juste un petit mot.
Pourquoi?

520
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Faites-nous une faveur
et attendez là une minute.

521
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Contrôle, il s'enfuit à pied.
Poursuivre.

522
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Salut Zandy. Je suis le détective Kennedy.

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Non, c'est juste de l'herbe, je le jure.
Zandy, ça va.

524
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Tout ce qui m'importe c'est toi
et que tu vas bien.

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Je ne l'ai pas encoché.

526
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Je sais.

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Comment l'avez-vous découvert ?

528
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
C'était dans une enveloppe en bas,
il y avait mon nom dessus.

529
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Un fluage a commencé
envoyer des messages dessus.

530
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Vous n'avez pas répondu ?
Oh, ouais, ouais.

531
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
En fait, je suis allé droit au but.
Vous savez, "Montre-nous ta bite, mon pote."

532
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Ce serait alors un non.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Pourquoi ai-je discuté avec un pédo ?

534
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Mais tu l'as gardé.
Cours. Vous savez, téléphone gratuit.

535
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Je les ai ignorés.

536
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Je l'ai utilisé pour moi.
Pourquoi?

537
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
Zandy, on va mettre des mesures
en place pour assurer votre sécurité.

538
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Le tueur était en contact avec lui ?

539
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Zandy était trop avisé
mordre à l'hameçon.

540
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Il l'utilisait pour être
un Pablo Escobar des Highlands.

541
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
La petite délinquance mise à part,
c'est une mini-victoire.

542
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Le tueur n'a pas réussi à attirer Zandy
dans son piège.

543
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Comment tu fais ça
cela ressemble à un point négatif ?

544
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
L'inspecteur Kennedy. Un mot.

545
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Anacardier?

546
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alors...

547
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
..se faufiler dans les pièces, se déployer
hélicoptères et équipes de recherche.

548
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
Est-ce votre approche d’enquête ?

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
J'ai sauvé une vie.
Avec un peu de chance.

550
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
À moins que Zandy ne soit qu'une distraction.

551
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Allez, Monique.

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Des photos dans un lapin empaillé ?

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Le tueur joue avec vous.

554
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Tu penses que ce n'était pas le cas
m'a traversé l'esprit ?

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Étais-je censé l'ignorer,
juste laisser un autre garçon mourir ?

556
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

557
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
MONICA SE MOQUE

558
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Vous n'êtes pas rentré à la maison ?

559
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Pas vu Lucy, non ?

560
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Qui est avec elle ? Angèle ?

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Les avez-vous examinés ?

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Le culte de Burning Light ?
Mm.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Je l'ai fait.
Et?

564
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Ils les ont déplacés
à l'île de Mull,

565
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
il y a environ un mois.

566
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Saviez-vous?
Non.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Les gens étaient censés
pour les surveiller.

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
C'était une putain d'erreur administrative.

569
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
C'est une bonne chose, Monica.

570
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Il est plus éloigné de Lucy.

571
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
J'étudie ce Philly.

572
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Pourrait-elle être de retour avec eux ?
Non.

573
00:41:39,320 --> 00:41:41,960
S'il te plaît, Monique,
J'ai besoin que tu restes à l'écart.

574
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
La dernière fois que tu t'es croisé
avec ces cinglés,

575
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
ils t'ont lavé le cerveau
à les rejoindre.

576
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Je savais où allait cette affaire
dès le premier jour,

577
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
et je savais que tu finirais
me demandant si je pouvais m'en sortir.

578
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Et?
Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ?

579
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Il n'y a personne d'autre qui soit capable
de résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

580
00:42:20,320 --> 00:42:23,960
Tu ne peux pas bousculer ta grand-mère
sur un...?

581
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Bus.
ANGELA RIT

582
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Bonne fille.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
LIT : Tu ne peux pas bousculer ta grand-mère
hors d'un bus. Poussez, poussez.

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Poussez, poussez.
C'est toi le bus ?

585
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
SONNERIES DE SONNERIE

586
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
Hé, maman.

587
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
Nicolas ?

588
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

589
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Bonjour ?

590
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Kennedy. Bonjour?

591
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
'Bonjour?'

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
RESPIRATION DOUCE
PAR TÉLÉPHONE

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
IL BÂILLE

594
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
LA PORTE SE FERME

595
00:44:42,960 --> 00:44:45,320
EAU COURANTE

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com